Résumés des contes basques

L'offrande de Ur et Aïdeko

Un grand-père raconte de façon romancée l’origine du Chistera, en évoquant la déesse de l’eau Ur et le dieu du vent Aideko.

Un voyage à travers les siècles et les continents pour arriver au port de Bayonne avec les fèves de cacao…

Tarif : 5 €

Version française

Achetez la version numérique en français : ici

Télécharger version MP3 : Ecoute

Xixtera  - ur eta Aidekoen oparia

Xixteraren sortzea, aitatxi baten ahotik, bere arrahaurreri. Ur jainkosa eta Aideko jainkoarekin…

Tarif : 5 € 

Euskera : hemen

Kismi le chipiron

Kismi l'enfant chipiron s'obstine à devenir le plus grand chipiron de tous les temps. Sa rencontre avec le baleineau Mobidiko sera déterminante.

Une visite de Biarritz et l’océan Atlantique en compagnie de Kismi et Mobidiko…

Tarif : 5 €

Version française

Achetez la version numérique en français : ici

Télécharger version MP3 : Ecoute

Kismi xipiroia -

Kismi xipiroi umeak, betidanikako xipiroi handiena bilakatu nahi du. Beharrik Mobidiko balekumea aurkituko du…

Tarif : 5 €

Version Euskera

Les trois petits gizon 

 L'histoire des 3 petits cochons adaptée à la culture basque en évoquant l'évolution de l'habitat au Pays Basque

Des grottes d’Isturitz à la maison  basque contemporaine, vous découvrirez comment on délimitait les terrains au Pays-Basque…

Tarif : 5 €

Version française

Achetez la version numérique en français : ici

Télécharger version MP3 : Ecoute

Hiru gizonttoak

Hiru xerri ttipiak herrian. Euskal etxegintza bereziareninguan.

Tarif : 5 €

Version euskera

Pika et le bâton magique

Pettan, un enfant frêle et solitaire, rencontre un jour Pika le lamina qui changera le cours de sa vie, en lui proposant de devenir respecté en fabricant un bâton magique…

Un conte initiatique sur l’amitié et la confiance en soi grâce à la fabrication d’un Makila…

Tarif : 5 €

Version française

Achetez la version numérique en français : ici

Télécharger version MP3 : Ecoute

Pettan eta Pika

Pettan, mutiko mehats eta bakartiak, aurkitzen du, egun batez, Pika lamina. Hunek erakutsiko dio nola bere buruaz harro izan, Makilari esker…

Tarif : 5 €

Version euskera

Eguski et Ilargi

Ilargi (déesse de la Lune) et Eguski (déesse du soleil)  se disputent, et les décisions que prend leur mère Marie à leur encontre a des répercussions sur les moutons du Pays-Basque.

Tarif : 5 €

Version française

Achetez la version numérique en français : ici

Télécharger version MP3 : Ecoute

Eguzki eta Ilargi

Ilargi eta Eguzki beti kalapitan dabiltza. Mari, beren amak harturikako deliberoek zer ondorio dukete Euskal-Herriko ardietan ?…

Tarif : 5 €

Version Euskera

Merlintxu Dourradaï et Xan Xan Gorri

Un jeune mexicain d'origine basque viste le village d'Espelette et y découvre un parchemin qui l'emportera à l'origine du piment au Pays-basque...

Tarif : 5 €

Version française

Achetez la version numérique en français : ici

Télécharger version MP3 : Ecoute

Merlintxu Dourradai eta Txan Txan gorri

Jatorriz euskaldun den Mexikano gazte bat, Ezpeleta herrian gaindi dabil. Hor kausitzen du idatzi zahar bat, biperraren Euskal-Herriratzea kontatzen duena…

Tarif : 5 €

Version Euskera

Quand Zimur rencontre Peïo Totte

La solitude d'un Pottok et d'une sorcière encourage leur association. En avant pour les aventures épiques...

La contrebande revisitée sous forme de conte...

Tarif : 5 €

Version française

Achetez la version numérique en français : ici

Télécharger version MP3 : Ecoute

Peio Ttottek

Pottok bat eta sorgin bat bakartasunean bizi ziren.

Bien elkartzeak gertakari arraroak sortuko ditu…

Tarif : 5 €

Version euskera

Xingar est-il péché ?

Gaston Febus disparait un beau jour, évènement qui inquiète son oncle, l'Abbé Xamango mais, bizarrement, pas sa maîtresse, Jeanne de Bourbon. Cacherait-elle un secret inavouable ?

Un soupçon d’histoire du Pays en évoquant le Traité de la Cochonnerie. Vous saupoudrez de fantastique et Abracadaxingar !

Tarif : 5 €

Version française

Achetez la version numérique en français : ici

Télécharger version MP3 :  Ecoute

Xingarra

Egun batez, Gotzon erregea, ihizin zabiltzala, desagertzen da. Bere osaba Xamango arranguraturik dago. Aldiz,  bere maite mina, Xana, batere ez. Hunek ezin aitortuzko zerbait gordatzen duke ?…

Tarif : 5 €

Version française

Les racines et les ailes d'Espérance

Espérance, jeune surfeuse de 18 ans, souhaite intégrer la plus secrète des écoles du Pays-Basque, l’Ikastola des sorgin à Sare…(L'école des sorcières de Sare, chut c'est un secret)

Y parviendra- t-elle?

Evocation de l’histoire de la sorcellerie au Pays-Basque, accompagnée d’une fête de la nature et de la vie.

5 € le conte

Existe en français 

Achetez la version numérique  en français: ici 

Télécharger version MP3 : Ecoute

 Le Magique Hélico-Train des enfants

Il existe au Pays-Basque un train connu seulement des enfants... Le Magique Hélico-Train.

Suivez les aventures de Naia, Ana, Salomé, Elisa, Marie, Emile et Xanti au Pays-Basque...

Considérez le comme le premier guide du Pays-Basque pour les enfants.

8 € le conte est illustré à colorier

Existe en français

Télécharger version MP3 : Ecoute

Olentzero, le charbonnier.

Conte illustré sur Olentzero. Le charbonnier qui annonce le solstice d'Hiver. 

Livre de coloriage et dernière page dédié à l'imagination des enfants.

Bonne outil de lecture pour la dernière année de maternelle ou CP.

Conte dès 2 ans. 

Tarif : 7 €

Existe en français et basque